Ira Web Patrika
नवम्बर-दिसम्बर 2025 संयुक्तांक पर आपका हार्दिक अभिनन्दन है। आपकी अमूल्य प्रतिक्रियाओं की प्रतीक्षा रहेगी।

बलाज़ बेला की हंगेरियन कविता का इन्दुकांत आंगिरस द्वारा अनुवाद

बलाज़ बेला की हंगेरियन कविता का इन्दुकांत आंगिरस द्वारा अनुवाद

कविता- तुम्हें ख़ुद से मैं चाहता हूँ बचाना
मूल कवि- बलाज़ बेला
मूल भाषा- हंगेरियन
अनुवाद- इन्दुकांत आंगिरस

तुम्हें ख़ुद से मैं चाहता हूँ बचाना
मुझे गले लगाना और भाग जाना
कहीं दूर

अपनी दोनों बाँहों में तुम्हारी ख़्वाहिशें छुपाता
घुटने टेकते हुए तुम्हारे सपनों को संजोता
ताकि न देखो तुम सपने मेरे साथ

दूर मुस्तकबिल में चाहता हूँ हरदम
तुम्हारे साथ दौड़ना, ताकि जीत का परचम
लहराए, जब प्रेम करें एक-दूजे को

और कभी तुम मुझे तनहाई में याद करना
और चुपके-चुपके मुझे याद कर रोना
एक पुराना दोस्त।

0 Total Review

Leave Your Review Here

रचनाकार परिचय

इन्दुकांत आंगिरस

ईमेल : angirasik@gmail.com

निवास : नई दिल्ली

साहित्यिक नाम- रसिक देहलवी
जन्मस्थान- दिल्ली
शिक्षा- PGDBM
भाषाएँ- हिन्दी ,अँगरेज़ी , हंगेरियन ,ग्रीक ,चेख ,उर्दू , लिथुआनिअन
सम्प्रति- स्वतंत्र लेखन व अनुवाद में संलग्न
प्रकाशित पुस्तकें- 'शहर और जंगल', 'गजरे', 'प्रेम-प्रसंग', सहयात्री एवं 'फ़्लैश बैक' (कविता संग्रह), 'चाँद सितारे रात' (हाइकु संग्रह), तीन वरदान (हंगेरियन लोककथाओं का हिन्दी अनुवाद), जन्नत की ट्रैन (लघुकथा संग्रह)
'क्षितिज की दहलीज़ पर', 'परिचय राग', 'राम हाइकु पीयूष', 'इंद्रधनुष कविता का', श्री राम मंदिर - काव्य यात्रा (भाग- 1), वैश्विक लघुकथा पीयूष, वागीश वैश्विक लघुकथाएँ (साझा कविता संकलन)
ARANYANI– An Indian Ecowomen Poetry Book edited by Noel Lorenz/Sonali Sharma, In the Quest of Light (Anthology of Poems)
अनुवाद-
'अभिनेता की मृत्यु' (मूल हंगेरियन कहानियों का हिन्दी अनुवाद, साझा)
'घर का पता' (अरबी कविता का अंग्रेज़ी से हिन्दी अनुवाद, एकल)
'हंगेरियन लोक कथाएँ' (मूल हंगेरियन लोक कथाओं का हिन्दी अनुवाद, एकल)
'लिथुआनिअन लोक कथाएँ' (मूल लिथुआनिअन लोककथाओं का हिन्दी अनुवाद, एकल)
'यानोश आरान्य' (कथा गीत एवं कविताएँ, मूल हंगेरियन कविताओं का हिन्दी अनुवाद, साझा)
'स्वाधीनता, प्यार' (शांदोर पैतोफ़ी की कविताओं का हिन्दी अनुवाद, साझा)
संपादन-
देशवासी मेल- पाक्षिक हिन्दी समाचार पत्र- दिल्ली
आकांक्षा- साहित्यिक पत्रिका- ग़ाज़ियाबाद
नन्हे मुन्नों की बड़ी चिंताएँ- अनाथ बच्चों द्वारा रचित काव्य संकलन
सम्पादक, अदबीयात्रा पाक्षिक ऑनलाइन पत्रिका
संस्थापक- परिचय साहित्य परिषद्, दिल्ली/ सनद- ΣΑΝΑΔ फाउंडेशन, दिल्ली
मोबाइल - 9900297891
पता- बी- 4/177, सफ़दरजंग एन्क्लेव, नई दिल्ली- 110029